来自《唐顿庄园 第2季 第2集 第2集》

• 
  
  I know you don't care about our silly rules.
  我知道你不在乎我们的繁文缛节
• 
  
  You're always very clear on that score.
  这一点你一直说得很明白
• 
  
  You make me sound rude and I hope I'm not that.
  你说的好像我很粗鲁 希望不是如此
• 
  
  I mean to learn how to do things properly
  我想学会怎么得体地做事
• 
  
  and I'm sure you could help me a lot.
  我相信你能给我很多帮助
• 
  
  But I'm not ashamed of being what they call a self-made man.
  但他们说我白手起家 我倒不觉得丢人
• 
  
  I'm proud of it.
  反引以为豪
• 
  
  Is the point of all this to test me in some way?
  你说这些话是为了试探我吗
• 
  
  Maybe.
  或许吧
• 
  
  Are you shocked by my bold and modern values?
  我大胆新潮的观念是不是令你震惊
• 
  
  Oh, Sir Richard, you flatter yourself.
  理查德爵士 你可高看自己了
• 
  
  It takes a good deal more than that to shock me.
  这点事还不够让我震惊的