来自《唐顿庄园 第2季 第2集 第2集》

• 
  
  Are you shocked by my bold and modern values?
  我大胆新潮的观念是不是令你震惊
• 
  
  Oh, Sir Richard, you flatter yourself.
  理查德爵士 你可高看自己了
• 
  
  It takes a good deal more than that to shock me.
  这点事还不够让我震惊的
• 
  
  But, Mama, who do you imagine is out there with more to offer?
  妈妈 您觉得还会出现更好的人选吗
• 
  
  - I'm not a romantic. - I should hope not.
  -我这人并不浪漫 -幸好如此
• 
  
  But even I will concede that the heart
  可我也觉得人长颗心
• 
  
  does not exist solely for the purpose of pumping blood.
  并不只是用来做血泵的
• 
  
  That is charming, especially from you.
  说得真好 尤其还是出自您的口中
• 
  
  But Mary seems to have...blotted her copybook in some way.
  不过玛丽似乎 做了什么有损名誉的事
• 
  
  So she needs a suitable marriage that will mend her fences.
  她得找个合适的丈夫 以改善她的人际关系
• 
  
  Well, how do we know Carlisle is suitable?
  那怎么就知道卡莱尔合适呢
• 
  
  I mean, who is he? Who'd ever heard of him before the war?
  他是谁啊 战前根本没人认识他