来自《唐顿庄园 第2季 第2集 第2集》

• 
  
  Since you put it like that, yes.
  您要非这么说 那也没说错
• 
  
  What was it like at the hospital today?
  今天医院的情况怎样
• 
  
  At the front...
  在前线
• 
  
  ..the men pray to be spared, of course.
  战士们自然都祈祷能大难不死
• 
  
  But if that's not to be...
  可如果在劫难逃
• 
  
  ..they pray for a bullet that kills them cleanly.
  他们也但求死个痛快
• 
  
  For too many of them today that prayer had not been answered.
  今天医院的很多人都未能如愿
• 
  
  We'll eat in about 20 minutes.
  还有二十分钟开饭
• 
  
  Good. And would you have any to spare for a poor traveller?
  很好 还有剩的给我这可怜的过客充饥吗
• 
  
  William, I don't believe it.
  威廉 真不敢相信
• 
  
  Pinch me. I am your dream come true.
  掐掐我吧 你不是在做梦
• 
  
  You're like a real soldier.
  你看着像个真正的士兵