Course not. You're in the army now.

你现在是军人了怎敢劳烦你
So, still full of the joys of war then?

还兴冲冲地想上战场是吧
I'm not sorry to be part of it,

我很高兴能够参战
Mr Lang, and I can't pretend I am.

朗先生我无法掩饰这点
Oh, yes, you're part of it.

是啊你确实是参战了
Like a metal cog is part of a factory.

就好比工厂里的一个金属齿轮
Or a grain of sand is part of the beach.

或是沙滩上的一粒沙
It's all right, Mr Lang. I understand.

朗先生我理解你的想法
And I'm not saying I'm important or owt like that.

我倒不是说自己有多重要
But I believe in this war.

但我坚信这场战争
I believe in what we're fighting for and I want to do my bit.

坚信我们为之奋斗的目标并想尽我的绵薄之力
Then God help you.

愿上帝保佑你