来自《新飞跃比弗利 第4季 第16集 第16集》

• 
  
  It's time I stopped writing checks
  我该放下写支票的笔
• 
  
  and started kicking ass.
  轰轰烈烈干一场了
• 
  
  Isn't that a line from your sniper movie?
  那不是你那个狙击手电影里的台词吗
• 
  
  Yes, um, but it applies to raising children, as well.
  是啊 但也适合用在养育孩子方面
• 
  
  Um, I'm turning 29 again in a month.
  我下个月要满二十九了
• 
  
  I hope you can throw together a suitable celebration.
  我希望你能好好搞个庆生会
• 
  
  It'd be my pleasure.
  荣幸之至
• 
  
  Come on, darling.
  走吧 宝贝
• 
  
  Mr. Hillingsbrook?
  你是希灵斯布鲁克先生吗
• 
  
  I am the person who you left hanging out to dry yesterday
  昨天的慈善晚会你自己都不来
• 
  
  when you blew off your own charity.
  可把我害苦了
• 
  
  Well, guess what?
  我告诉你