来自《耶鲁大学开放课程：基础物理 第15集 第15集》

• 
  
  namely, what is my rest mass.
  也就是说 我的静止质量是多少
• 
  
  Namely, I swallowed it, and I recoiled,
  就是说 我把它吞下去 反冲
• 
  
  and if you travel with me
  如果你和我一起旅行
• 
  
  and find me at rest,
  对你来说我就是静止的
• 
  
  what mass m' will you measure?
  会测出多大的质量 m'
• 
  
  So, no one's asking me my velocity of recoil v.
  没人问我的反冲速度 v
• 
  
  So, you shouldn't bother to calculate that.
  你不必费心去算那个
• 
  
  You could if you wanted to, but no one is asking you that.
  你要想算就算吧 不过没人让你算
• 
  
  So, go directly for P2^2.
  直接求 P2^2
• 
  
  So, the quantity we're looking for is m'^2·c^2.
  我们要找的量是 m'^2·c^2
• 
  
  That's got to be P1+K, the whole thing squared.
  等于 (P1+K) 的平方
• 
  
  Well, do the old algebra.
  做做古老的代数