And newspaper articles and broadsides

报刊文章和阔幅说明书
helped spread this sense of involvement,

帮助传播的那种参与感
urging the colonists to avoid luxuries

说服殖民地者避免购买
like imported silks or English rum,

像进口丝绸和英国朗姆酒这些奢侈品
and instead people should be virtuous

人们应该品行正直
and they should wear homespun clothing made of cloth

应该穿能在殖民地生产的
that could be made in the colonies,

朴实的布衣
and they should drink whiskey and beer and cider

喝殖民地生产的
that could be made in the colonies.

威士忌啤酒和苹果酒
Now you'll notice things to drink include whiskey, beer and cider,

你们会注意到威士忌啤酒和苹果酒
but you'll notice water isn't included in that list--

但你们会发现水并不在清单内
and actually it wasn't considered

实际上它是被忽略了