来自《耶鲁大学开放课程：美国革命 第7集 第7集》
-
to stop tea from being poured was在茶道中的暗示是 -
to place your tea spoon across the top of your cup. Right?把你的茶勺横放在茶杯顶端 -
He didn't think about that, so at one point he's desperate,他没想到这样做以至于感到绝望 -
because he just can't deal with any more tea.因为他没法喝下更多的茶 -
So she pours more tea in his cup and when she turned away她却不停地倒茶 当她转身时 -
he actually swallowed everything in the cup in a gulp他一口气喝完杯中的茶 -
and then put the cup in his pocket.并把茶杯放进口袋里 -
Like she's not going to notice. Right?好像她不会注意到一样 -
Oh, you ate the cup.噢 你把杯子吞掉了 -
And he doesn't say what happened.他什么也不说 -
He just describes putting it in his pocket like:There.他就形容道 我把杯子放进口袋里 -
Now I've settled that.这个问题解决了