来自《小镇疑云 第1季 第2集 第2集》

• 
  
  or you just need a friend when it's getting a bit much,
  又或者你想找个朋友倾诉
• 
  
  you call me.
  请打给我
• 
  
  And thanks for the light.
  谢谢你的打火机
• 
  
  Look after yourself.
  照顾好你自己
• 
  
  I mean, God knows, it's terrible for the family, but...
  我知道对那个家庭来说很悲惨 但是
• 
  
  it's gonna cripple the rest of us, too.
  这也会把我们拖垮的
• 
  
  I mean look at you here, eh?
  你们自己看看
• 
  
  Saturday night and the place is deserted.
  周六晚上一个人都没有
• 
  
  Thanks, Laurie. I needed that pointing out.
  劳瑞 谢谢你指出这一点
• 
  
  We were banking on this six weeks.
  我们本来寄希望于这六个星期
• 
  
  With the bloody recession, and the rain,
  加上这大萧条和大雨
• 
  
  this is the worst slump we've had in decades.
  这是我们几十年来最大的一次衰退