来自《老友记 第1季 第17集 第17集》

• 
  
  Excuse me. Hello, here we go.
  借过，来了
• 
  
  This is a great place. How long have you lived here?
  这地方很棒 你们住多久了
• 
  
  Thanks. I've been here about six years.
  谢谢，差不多六年
• 
  
  And Rachel moved in a few months ago.
  瑞秋前几个月才搬来的
• 
  
  See, I was supposed to get married...
  我本来要嫁人了
• 
  
  ...but, um, I left the guy at the altar.
  但临到圣坛才甩了人家
• 
  
  - Really? - Yeah.
  - 真的吗？ - 真的
• 
  
  Yeah, I know it's pretty selfish, but, heh...
  这是有点自私啦 不过…
• 
  
  ...hey, that's me.
  我就是这样啊
• 
  
  - Why don't you try the hummus? RACHEL: Ahem.
  尝尝鹰嘴豆沙拉酱吧
• 
  
  So, Monica, what do you do?
  摩妮卡，你是从事什么行业？
• 
  
  Uh, I am a, uh, chef at a restaurant uptown.
  我是上流餐厅的大厨