I thought you never wanted to see me again.

我还以为你不想再见到我了
Jude is gone.

裘德走了
There's been a change in management.

管理层换人了
Try to remain presentable.

尽量表现得体面点
There's a photographer coming from the Gazette to take our picture.

政府公报派了个摄影师来给我们拍照片
I would like to see bright, shining faces

我想看到你们笑容洋溢的脸
delighting in your bag of chestnuts

为你们手中的栗子
- and your new hymnal... - Sister?

-和新的赞美诗集高兴起来吧 -修女
Gifts from the Monsignor himself.

大主教亲自送给你们的礼物
The-The-These cuffs, huh?

这这这些手铐
They're heavy, and they dig in.

它们很沉而且陷进肉里
Where's your Christmas spirit, Sister?

你的圣诞精神呢修女