来自《耶鲁大学开放课程：新生有机化学 第1集 第1集》

• 
  
  are experiment and logic.
  就是实验和逻辑
• 
  
  And the lecture is a little bit more focused on logic
  这门课程较着重逻辑
• 
  
  and the lab is more focused on experiment,
  实验课则着重于实验方面
• 
  
  and you get an unbalanced view
  如果你们只上其中一门
• 
  
  if you do one without the other.
  对这门课的看法就会出现偏差
• 
  
  Okay, so modern science got underway in the seventeenth century.
  现代科学始于十七世纪
• 
  
  There's the seventeenth century, 1600 to 1700.
  十七世纪 西元一六零零到一七零零年
• 
  
  And 1638 was when New Haven Colony was founded,
  一六三八年新港殖民地成立
• 
  
  and 1701 was when Yale was founded.
  一七零一年时 耶鲁大学成立
• 
  
  So that's when everything got underway,
  就是在此时一切开始发展起来
• 
  
  just when this enterprise was beginning here.
  学校从这里开始成型
• 
  
  Here we are.
  就是我们现在所在之处