来自《醉乡民谣 第0集》

• 
  
  That's another way of putting it.
  这是另一种说法
• 
  
  Is that a nautical term?
  是航海用语吗
• 
  
  You ain't current on your dues.
  你欠费了
• 
  
  You pay your dues, arrears, 148 bucks,
  你要是把欠下的148美元付了
• 
  
  you go back on the roster and I can ship you out.
  就能回到名单上 也就能乘船出海了
• 
  
  There's a post on The Maid of the Gate, Seaman First Class.
  侍女号上有个空位 海员头等舱
• 
  
  She weighs anchor this Friday, 6 p.m.
  本周五晚六点启航
• 
  
  The money, what I owe,
  我欠的那笔钱
• 
  
  can't they just take it out of, whatever, the first week?
  不能从我的第一周收入里扣吗
• 
  
  I can't run out on it. I'm in your fucking sardine can.
  我逃不掉的 肯定得跟着你们
• 
  
  Yeah, they don't do that. You gotta be current to ship out.
  是啊 但这不行 现任的才能上船
• 
  
  Wow.
  天哪