来自《耶鲁大学开放课程：心理学导论 第4集 第4集》

• 
  
  and I'll show you the man,"
  我会将他锻造成一个男人"
• 
  
  that they would take a child
  也就是说 他们能够把一个孩子
• 
  
  and turn him into anything they wanted.
  培养成他们想要的任何样子
• 
  
  And Watson expanded on this boast,
  华生将此鼓吹加以扩展 他说到
• 
  
  Give me a dozen healthy infants,
  给我一打健全的婴儿
• 
  
  well-formed and my own specified world to bring them up
  只要给予合适的条件
• 
  
  and I'll guarantee to take any one at random
  我就可以
• 
  
  and train them to become any type of specialist I might select
  把他们变成
• 
  
  —doctor, lawyer, artist, merchant,
  医生 律师 艺术家 企业家
• 
  
  chief, and yes, even beggar-man and thief,
  乃至乞丐和小偷
• 
  
  regardless of his talents, penchants, tendencies,
  而不用去考虑他的天赋 倾向
• 
  
  abilities, vocations and race of his ancestors.
  能力 祖先的职业与种族