来自《耶鲁大学开放课程：心理学导论 第4集 第4集》

• 
  
  And the excerpt you're going to read
  你们所要阅读的节选
• 
  
  is from his "Review of Verbal Behavior."
  来自于他的论文《<言语行为>述评》
• 
  
  And this is one of the most influential intellectual documents
  这是心理学论文之中
• 
  
  ever written in psychology
  最有影响力最出色的文献之一
• 
  
  because it took the entire discipline of behaviorism
  因为相较于其他批判
• 
  
  and, more than everything else, more than any other event,
  这篇文章作为一种完全理性的尝试
• 
  
  could be said to have destroyed it or ended it
  可以说完全摧毁
• 
  
  as a dominant intellectual endeavor.
  或是终结了行为主义学派
• 
  
  And Chomsky's argument is complicated and interesting,
  乔姆斯基的论据很复杂 也很有意思
• 
  
  but the main sort of argument he had to make is goes like this.
  但他所提出的主要论据是这样的
• 
  
  When it comes to humans,
  说到人类
• 
  
  the notions of reward and punishment and so on
  那些斯金纳试图应用于人类身上的