You need to get yourself home, mate.

你得想办法回家哥们
Go sick and get yourself home.

请病假回家去吧
- I'm not sick. - You're mental.

-可我没病 -你精神有问题
- I go and come back? - Yes, mate!

-那我下次再来 -快走伙计
It's not your fault you're not up to it.

做不到不是你的错
There is no shame in not being up to it.

没什么感到丢脸的
- Throw a big one, your nerves or something, get banged up. - I can't.

-就说你吓破了胆子什么的 -我不能
- You can. - I can't let me dad down.

-你可以的 -我不能让我爸失望
Even if I could get home, which I don't think I can,

先不提能不能回家就算回去
the only way home is in a box.

也只能是马革裹尸
I couldn't do it, anyway,

总之我不能这么做
cos I can't let my dad down, cos he's a fucking hero,

不能让我爸失望他可是响当当的战斗英雄