Silence in court!

庭内肃静
If I do not have silence in the public gallery, I will have it cleared.

旁听席如果不保持肃静我就要清场了
Frank Nash,

法兰奇·纳什
I refuse to take into account your service in the Army.

我拒绝将你在军队服役一事纳入量刑考虑
That was obviously done in 2009,

当你在2009年面对伤人罪指控时
when you faced an earlier court, charged with assault.

法庭就以此作为过量刑依据
I will not let you claim credit for it twice.

我不会让你因此受惠两次
Furthermore, I think you have done the Army a great disservice.

并且我认为你的行为有损军队形象
Corporal Buckley was, by all accounts, a brilliant soldier,

众所周知巴克利下士是位出色的军人
and you have robbed your country of his services

而你在国家最需要他的时候
at a time when they are most needed.

剥夺了他的生命
Not once have you offered this court any explanation,

你从来没有向本庭做出过任何解释