I will not let you claim credit for it twice.

我不会让你因此受惠两次
Furthermore, I think you have done the Army a great disservice.

并且我认为你的行为有损军队形象
Corporal Buckley was, by all accounts, a brilliant soldier,

众所周知巴克利下士是位出色的军人
and you have robbed your country of his services

而你在国家最需要他的时候
at a time when they are most needed.

剥夺了他的生命
Not once have you offered this court any explanation,

你从来没有向本庭做出过任何解释
any reason, any motive,

你到底为什么
any excuse for this savage crime.

出于何种动机做出如此恶行
It is as much a mystery now as when the trial began.

从审判开始至今这仍然是个谜
A life sentence is mandatory,

你理应获得终身监禁
but it is for me to set a minimum term.

但我决定将刑罚减到最轻
Frank Nash, you will serve a minimum of 25 years.

法兰奇·纳什你将入狱二十五年