来自《冰与火之歌：权力的游戏 第3季 第10集 第10集》
-
I lived below the Street of Flour.我住在面粉街底下 -
How far below?在多底下 -
How close to the Red Keep were you?离红堡有多近 -
The shit that poured from their privy pipes宫殿里老爷们的粪水 -
flowed down the side of Aegon's Hill顺着管子流下伊耿高丘 -
along Tanner's Row and right in front of my front door流过皮革街 流过我家门前 -
- on Gin Alley. - Gin Alley.-也就是琴酒巷 -琴酒巷 -
The Street of Steel,你住在钢铁街 -
with your armor and your knights? Pfft.跟盔甲和骑士打交道 嗨 -
You lived in the fancy part of town.分明就是高档地界 -
And here we are now.现在咱俩都到了这儿 -
Two boys from Flea Bottom in the castle of a king.跳蚤窝俩小子 进了国王的城堡