来自《耶鲁大学开放课程：欧洲文明 第13集 第13集》
-
Fields of Wheat, Hills of Blood:名为《麦黍之地 血染之丘: -
Passages to Nationhood in Greek Macedonia,1870-1990.马其顿的建国之路 1870-1990》 -
When I say that histories have their own history,当我说史书也有自己的历史时 -
what I mean is the following.我的意思如下 -
In this book, this anthropologist,本书作者 即这位人类学家 -
who is from both Turkish and Greek extraction她分别从父母那里 -
on either side of her family,继承了土耳其和希腊血统 -
is writing a book about a small part of Macedonia.她正在写一本有关马其顿一小部分的书 -
Macedonia, of course, was heavily contested for centuries.马其顿是几个世纪以来各国的必争之地 -
In the middle a trade route went through it.有一条商道穿过这个国家 -
In Macedonia there were Turks, and there were Serbs,马其顿境内有土耳其人 塞尔维亚人 -
and there were Bulgarians, and Macedonians, and Greeks.保加利亚人 马其顿人和希腊人