detaining them indefinitely without charge, torturing them...

没有任何审判就无限期地扣留他们折磨他们
Now wait a minute. Nobody's been tortured! ... for information!

等等没人受到折磨 ...为了获取情报
Tell that to Colonel Tigh.

这话去跟泰上校说吧
Nobody has been tortured.

没人受到折磨
We're done here.

我们打住吧
I hope you understand the severity of the situation

我希望你理解眼下形势严峻
and ask you to obey the dictates of your conscience,

我请求你顺从你的良心
which is what I've always done.

那也是我一直在做的
Of that I have no doubt.

对此我毫不怀疑
Please give this lovely lady her shoes back,

请把这位可爱女士的鞋还给她
then get her out of here.

然后让她离开这里
MAN ON PA: Curfew is now in effect.

戒严现在生效