Well, he was coming from a poker tournament,

他参加了扑克比赛回来
so I figured that she was a player as well.

所以我认为她也是玩家
Good theory.

这推理还不错
It's a great theory.

是相当不错
It turns out that she's the only woman left in the tournament.

结果发现她是鏖战至今大赛上仅存的一名女性选手
They gave her an award for it-- hence, the flower.

赌场还因此给了她奖励还有那花儿
"Last Woman Standing."

"最后的女人"
Mildly condescending.

略显嘲讽啊
Yeah, really.

嗯的确
The desk guy at Peter Coe's condo I.D.'d her as Ava Rendell.

彼得·科欧公寓的前台说她叫艾娃·伦德尔
She has her own Web site.

她有自己的网站
She gives lessons, sells T-shirts.

在网上授课卖T恤