来自《耶鲁大学开放课程：欧洲文明第14集》

Christ died at age thirty-three,

耶稣也活了三十三岁
betrayed by a friend.

同样也是遭到了朋友的背叛
So, he becomes this sort of, for radical anarchists,

因此对于激进派无政府主义者来说
he becomes a vision of how life should be.

他的一生成为了理想生活的模板
There are songs called La Ravachol.

甚至有一首歌叫拉瓦绍尔之歌
There's another one called The Dynamite Polka,being sung.

还有一首颇为流行的炸药波尔卡
Because Dynamite, from the point of view of anarchists,

在无政府主义者看来
leveled the playing field.

炸药夷平了社会竞争环境
They viewed dynamite rather as the way

他们把炸药看成是
in which muskets helped end the domain of feudalism.

终结了封建主义的毛瑟枪一样
It levels the playing field.

它夷平了社会竞争环境
Dynamite, after all, was invented by whom?

那么炸药究竟是谁发明的呢