来自《耶鲁大学开放课程：政治哲学导论第9集第9集》

By philosophy, he seems to suggest not so much the

他使用哲学似乎在不是
capacity for abstract or speculative thought,

抽象或者推测的思维
but rather a kind of liberal education that he regards to be the

而更多的是教育人们成为
preserve of what he calls by the term the "megalopsychos",

"megalopsychos"的教育
literally, the great-souled person or the great-souled man.

按字面意思就是品德高尚的人
"Mega", "megalo", being our terms for great and

"megalo"翻译后就是高尚的意思
"psychos", related to our word psyche, soul.

"psychos"就像是心灵的意思
The great-souled person, the great-souled man, the gentleman

伟大的人品德高尚的人例如绅士
is, in many ways, for Aristotle,

亚里士多德认为这些人
the ideal recipient of this form of education, of liberal

是这种通识教育形式的
education and also, in some respect,

理想的接受者在某些方面上
the ideal or perfect audience or readership of the book itself.

也是这本书的最佳读者