but whose way of life will be urban.

财产但有着与城市人相同生活方式的人
He will be a member of what we might call the urban patriciate.

这种人将会成为贵族
In the , Aristotle provides us with a vivid

在《尼各马可伦理学》中亚里士多德
list of the psychological and even physical characteristics that such a

为我们提供了一份想要成为这种人
person must possess, this "megalopsychos".

所必须掌握的心理与物理特征的列表
Such a person, he says, exhibits a sort of lofty

这样的一个人展现出对待琐碎事
detachment to the more or less petty things that weigh most of us down.

的超然态度这足以另我们自愧不如
Aristotle tells us he is slow to act, unless something of great

亚里士多德说这类人的行动很慢
importance is at stake.

除非是在紧急关头
He repays favor with interest so as not to be under any obligations

他总是加倍的回报别人的恩情
to others.

以免欠人情
The gentleman, he says, speaks his mind without

他认为绅士说话坦荡