of judgment, of practical wisdom, of horse sense, how is it acquired?

与众不同的判断力常识是怎样培育呢
Aristotle tells us that this kind of knowledge is a kind of knowledge

亚里士多德告诉我们这类知识
most appropriate to politics.

就是政治上的知识
Again, it is neither-- and he wants to be clear about this--

他想要澄清的是这种知识
it is neither the theoretic knowledge aimed simply

并非是简单为抽象概念而存在的理论知识
at abstract truths, nor is it the productive knowledge,

也不是他称为"techne"
what he calls techne, the productive knowledge used in the

可以制造产品的
manufacture of useful artifacts.

一种实用的知识
What is it, then?

那么这到底是什么
It is a knowledge of how to act where the purpose of action

这是一种可以将动作目的表达得
is acting well.

更好的一种知识
You might say it is less a body of true propositions than a shrewd

你可以说这比真实的本体更趋向于