来自《耶鲁大学开放课程：政治哲学导论 第9集 第9集》

• 
  
  sense of know-how or political savvy.
  是一种精明的专项技能或是政治悟性
• 
  
  This kind of knowledge entails judgment and deliberation,
  这类知识需要辨别力与我们称之为
• 
  
  the deliberative skill or the deliberative art.
  协商技巧的能力
• 
  
  We only deliberate, Aristotle says, over things where
  亚里士多德说 只有事情有选择的
• 
  
  there is some choice.
  时候我们才会协商
• 
  
  We deliberate with an eye to preservation or change,
  我们协商是希望通过保留或改变
• 
  
  to making something better or to preserve it from becoming worse.
  使得事情变得更好或者防止变得更坏
• 
  
  This kind of knowledge will be the art or craft of the statesman
  这是一门政治家的艺术
• 
  
  concerned above all with what to do in a specific situation.
  一门政治家在特殊情况下该做什么的艺术
• 
  
  It is the skill possessed by the greatest statesmen,
  最优秀的政治家们都应该具备的技能
• 
  
  you might say, the fathers of the constitutions,
  或许你会说 那就是宪法的创始人啊
• 
  
  as it were, who create the permanent framework in which allows later and
  可以这样说 那个创造不变的框架