of practical knowledge that Aristotle discusses at length.

还有实际判断与各种实际知识
This quality of practical judgment and reflection is,

亚里士多德告诉我们实际判断与回应
again, somehow unique to the political art or the political skill

都是由政治艺术或政治技能者
Aristotle tells us.

所拥有的
It is the ability not only to keep the ship of state afloat,

这不仅是使政府运行的能力
but allows the greatest statesmen to guide the ship,

而且让伟大的政治家去引导
to steer it safely to port, that is to say the kind of knowledge

使其顺利运行这就是政治家需要掌握
needed by the statesmen.

的技能
Aristotle's political science, then, is ultimately the supreme

亚里士多德的政治学
science of statecraft, a term that again we don't hear much

是最高无上的学科
about--statecraft or statesmanship.

可用治国之道来形容
It's regarded perhaps by today's political science as too value laden,

注意到现在的政治学在谈论治国之道时