a science of judgment, a science aimed at directing action

一们判断科学一门专注与行动的
under specific circumstances and situations,

的科学尤其是在特殊的情况下
it is important, Aristotle finally suggests,

亚里士多德最后说到很重要的是
that the language of political science express the common sense or

政治科学语言表达的是常识或者是
ordinary language of political actors.

政治演员的普通语言
There is virtually no jargon in Aristotle's Politics.

事实上亚里士多德的《政治学》没有术语
Aristotle's political science stays entirely within the orbit

亚里士多德的政治科学完全地维持在
of ordinary speech.

普通的语言之中
Such language does not claim to be scientifically purged of ambiguity,

这种语言不要求系统地删除含糊的话
but rather adopts standards of proof appropriate to people in

而更是采纳了接近人们平常在法院
debates and assemblies, in courts of law, in council

在会议室等等所用的谈话
rooms and the like.

的标准