来自《耶鲁大学开放课程：政治哲学导论 第9集 第9集》

• 
  
  or apart from the regime, to be objective,
  在很多方面看来 要求其需远立与
• 
  
  to be disinterested, as if it were viewing human affairs
  政体或与独立与政体之外 就好像从
• 
  
  from a distant planet.
  遥远的饿星球观察人类一样
• 
  
  Aristotle takes his stand from within politics and the regime of
  亚里士多德却是置自己与政治之内
• 
  
  which he is a part.
  使自己成为政体的一部分
• 
  
  Of course, we all know contemporary political scientists
  当然 我们都知道当代的政治学家
• 
  
  are not neutral.
  已不是中立的
• 
  
  They frequently insert their views, values we call them, value judgments
  他们常常插入自身的价值观
• 
  
  we call them.
  他们的价值判断
• 
  
  They insert them into their discussions.
  他们将其插入到讨论之中
• 
  
  These values are regarded by them as purely subjective,
  他们认为这些价值观是纯粹主观的
• 
  
  again, their own value judgment so to speak,
  也就是 他们把自己的价值观拿来论述