But we all know, do we not, that most contemporary

但是我们都知道当代的政治学家
political scientists tend to be liberals.

趋向与当自由主义者
Their values are liberal values.

他们的价值观是自由主义价值观
This raises a question.

这导致了一个问题
Whether the relation between contemporary political science and

当代政治家与自由主义者间的
liberalism is merely accidental or whether there is some intrinsic,

联系是偶然的或者是他们之间有着
some necessary connection between them.

本质上的必然联系
One might do well to ponder which political science is really more

也许该思考哪种政治科学才是真正
scientific--Aristotle's, which is explicitly and necessarily

科学的是亚里士多德的明确的
evaluative and that offers advice and exhortation to the statesmen and

有必然价值的给我们提供建议和劝告
citizens about how to care for their regime,

政治家与公民要这样关心他们政体的政治
or contemporary political science that claims to be neutral

还是当代政治家要求中立及无党派