来自《耶鲁大学开放课程：聆听音乐 第12集 第12集》

• 
  
  It might seem like a rude one but I get--it's my class;
  这似乎有点不礼貌 但这是我的课
• 
  
  I get to be rude if I want to.
  我可以随心所欲
• 
  
  What makes you think
  是什么让你觉得
• 
  
  you can do this better than anybody else?
  你可以做的比别人更好呢
• 
  
  Who says that you get to be the boss here, the leader here?
  你凭什么在乐团里说了算呢
• 
  
  Isn't that a bit of hubris on your part?
  你不觉得这有点傲慢吗
• 
  
  I think that any conductor has a bit of hubris in him or her.
  我认为任何一个指挥都有那么点傲慢
• 
  
  I guess the short answer to that
  简单来讲
• 
  
  is that whenever I sit in a rehearsal
  每当我排练的时候
• 
  
  I'm using my ears-- whenever I sit in a rehearsal
  每当我在排练时 我只用耳朵听
• 
  
  and I'm not conducting I'm using my ears
  我并不是在指挥 而是用耳朵聆听
• 
  
  to try and evaluate what's coming back,
  试图评判我听到的东西