来自《加洲迷情 第6季 第1集 第1集》

• 
  
  You always laugh when I do that.
  要搁以前 你会笑得合不拢嘴
• 
  
  I don't feel very much like laughing these days.
  我这几天都不想笑
• 
  
  Or working, for that matter.
  而且 也不想工作
• 
  
  The very thought makes my asshole quiver.
  一想到工作就让我菊花一抖
• 
  
  No, actually, more like a throb.
  不对 应该是菊花一紧
• 
  
  Have you ever had a throbbing asshole, Charlie?
  你有没有菊花一紧过 查理
• 
  
  - I have. - I bet.
  -当然有 -我就说吧
• 
  
  You've been home a week, Hank.
  你在家待了一周了 汉克
• 
  
  You're lucky to be alive.
  你能活着真是个奇迹
• 
  
  You're just sitting around pulverizing your liver.
  你一直在无所事事祸害自己的肝脏
• 
  
  Yeah, that.
  没错 对了
• 
  
  And I'm contemplating a new novel!
  我打算写一本新小说