来自《加洲迷情 第6季 第1集 第1集》

• 
  
  I have a feeling that will happen over and over again,
  我有预感在找到归宿以前
• 
  
  until something sticks.
  这种事还会不断重演
• 
  
  Sweetheart, you are...
  宝贝 你...
• 
  
  wise and beautiful beyond your years...
  你有超乎年龄的智慧和美丽
• 
  
  and deserving of a far better father
  你身边这个泡吧酒鬼
• 
  
  than the barstool prophet that sits beside you.
  根本没资格做你老爸
• 
  
  I know.
  我知道
• 
  
  Point is, I grieved and I moved on.
  重要的是 我从伤痛里走了出来
• 
  
  Take a lesson.
  多向我学习
• 
  
  Thanks, coach.
  谢谢 教练
• 
  
  So, what's your news?
  还有什么别的好消息
• 
  
  Well, I'm about to save you a shitload of money.
  我打算帮你省一大笔钱