来自《新闻编辑室 第1季 第5集 第5集》

• 
  
  Those articles have been referenced or backlinked
  这些文章被四处转载和链接
• 
  
  - in over 800,000 websites. - Jesus!
  -超过80万网页了 -天啊
• 
  
  - Yeah. - There are 800,000 websites?
  -没错 -居然有80万网页
• 
  
  It's a daily distraction from what we're trying to do here.
  已经妨碍到我们要干的大事了
• 
  
  - First it was Will's dating disasters. - I'm a great date.
  -先是威尔的情场闹剧 -我是情场高手
• 
  
  Now we're playing it fast and loose with ethics.
  现在我们又"缺失职业道德"
• 
  
  Whoa, that's only what it looks like.
  只是表面上如此而已
• 
  
  What else matters?
  谁在乎事实啊
• 
  
  We're getting eaten alive by our own tabloid life.
  我们要被自己的八卦生活给葬送了
• 
  
  Come on, chief, it's Mac. She's annoyingly ethical.
  这可是麦肯 她的职业道德高得惹人厌
• 
  
  - Thank you. - Well, congratulations.
  -多谢 -恭喜了
• 
  
  You're now a boldfaced name. You're in play.
  你的名字现在加粗了 成名人了