Kara Thrace.

卡拉·瑟瑞丝
He sees the truth about you.

他看清了你的本来面目
About your destiny.

你的宿命
You don't...

你并不…
Enough of that.

够了
The only destiny I have is as a world-class frak-up.

我唯一的宿命就是成为世界级的冒失鬼
Who hurts everyone she cares about.

专门伤害关心你的人
That was your mother's gift to you, wasn't it?

这是拜你母亲所赐对吧?
You were born to a woman who believed suffering was good for the soul,

一位信奉苦痛有益于灵魂的女人生下了你
so you suffered.

所以你只能受苦
BOTH: Your life is a testament to pain.

你的一生与痛苦为伴
You want to believe it because

你想要相信这一点因为…