You know, I hate to say this.

有些事我不愿去提
But that whack-job oracle, she's got a point.

可那个神道的先知说得很有道理
Your mother frakked up your head long before Leoben ever got to you.

早在李奥本之前你母亲就已经把你教坏了
She was dealing with a lot, Sam.

有很多事让她操心山姆
She told me that I was different from other kids.

她说我与别的孩子不同
That I needed to be a warrior, like her.

我要成为一名像她一样的战士
Taught me that fear gets you killed,

她教我"畏惧会让你死掉"
and anger keeps you alive.

"愤怒会让你活命"
Well, she gave you plenty to be angry about, didn't she?

她做的那些让你气愤的事还少么?
Split your head open with a broomstick handle

因为你没叠被
because you didn't make your bed?

就用笤帚把劈你的脑袋
I ever tell you how I got back at her?

我有没有告诉过你我怎么报复她?