来自《耶鲁大学开放课程：现代社会理论基础 第12集 第12集》

• 
  
  He describes--right?--the various forms,
  他描述了不同财产所有制形式下
• 
  
  with different individual forms of ownership,
  不同社会的发展形式
• 
  
  and points out that in fact the uniqueness of
  并指出实际上他所谓的日耳曼形态
• 
  
  what he called the Germanic form, Germanic tribal form,
  即日耳曼部落形态的独特性
• 
  
  that it became individual possession.
  就在于它形成了私有财产制
• 
  
  This is indeed, as far as even now we know from historiography,
  这也是史学上公认的
• 
  
  a unique feature of Germanic tribes that
  日耳曼部落的特征
• 
  
  they allocated the land by lottery,
  他们在每个时期开始前
• 
  
  before each season, to individual families,
  会以抽签形式给每户分配土地
• 
  
  and then families cultivated the land.
  每户人们耕种自己那份土地
• 
  
  They did not have individual property rights in the land,
  他们并没有土地的所有权
• 
  
  but they had individual possession allocated.
  但是他们拥有所耕种的那片土地