来自《耶鲁大学开放课程：现代社会理论基础 第12集 第12集》
-
like in Egypt or Ancient Rome."耕种大片的土地" -
He excessively generalized about Rome, Greece, and Egypt他彻底归纳了罗马 希腊及埃及社会 -
the whole notion of slave mode of production.奴隶制生产方式的概念 -
This is unique antiquity.这是独特的古代产物 -
"But when I'm looking at Asia--"但当我们着眼于亚洲 -
and in fact I'm looking at Pre-Columbian America--right?--实际上着眼于哥伦布时代前美洲大陆时 -
there is no universalized slavery."那里是没有普遍意义上的奴隶制的" -
So he uses the term Asiatic form.所以他用"亚细亚形态"这一词汇来形容 -
He did not know much about Pre-Columbian Americas.他并不太了解哥伦布时代前的美洲大陆 -
He knew a little more about India and China--稍微了解印度和中国 -
did not know much.他懂的并不多 -
He knew as much as usually people could in the 1850s--只是和十九世纪五十年代的其他人一样