来自《耶鲁大学开放课程：欧洲文明 第15集》

• 
  
  this was his term for himself,
  这是他自己的专用词语
• 
  
  "He of the big hat."
  "他戴个大帽子"
• 
  
  And that in this war in 1896, they called him "The wolf,"
  在1896年的战争中 他被称作"狼"
• 
  
  In awe again, his opponents.
  他的反对者同样敬畏地说到
• 
  
  "The beast that does not sleep but sneaks around at night."
  "野兽在晚上从不睡觉只是潜行"
• 
  
  So, he became "The wolf who never sleeps."
  所以他变成了 "从不睡觉的狼"
• 
  
  There's a slight problem with this invention of a term
  这个称呼有一个小问题
• 
  
  to describe himself as "The wolf who sneaks around,"
  把他描述成 "潜行的狼"
• 
  
  is there aren't any wolves in Africa.
  问题是在非洲是没有狼的
• 
  
  There are not any wolves at all.
  根本连一只狼也没有
• 
  
  He made it up and made it up rather badly,
  他造了这个词 还造的有点问题
• 
  
  having taken it out of some book somewhere else.
  还在其他地方的书中用到过