become identified with British imperialism.

就成为了识别英帝国主义的符号
B.P, "He loves the night and after his return

B.P "他从草原回来后喜欢上了黑夜
from the hollows of the veldt, where he has kept so many anxious vigils,

就是他聚集了很多焦虑的守夜人的地方
he lies awake hour after hour upon his camp mattress

他一直躺在凉台的床上睁着眼睛
in the veranda tracing out in his mind the various means

绞尽脑汁地思考多种方式
and agencies by which he can forestall the Boer move,

和他用以抢先阻止布尔人行动的特务
which unknown to them he has personally already watched.

这些特务他个人已经看过但人们没有察觉
He is the wolf who never sleeps."

他是从不睡觉的狼"
Now, B.P., those initials also become British Pluck,

如今B.P.也成为了不列颠勇气的象征
the idea that the British are mudders.

认为不列颠是赛马的观点
This is kind of the image that would come out of the very heroic Battle

这是一种可以引出在二战中英国在德国
of Britain under the bombs of German Luftwaffe in world War II.

纳粹空军的轰炸之下而英勇战斗的想象