"Rule britannia!"

"统治吧不列颠尼亚"
We have sung God Save the Queen.

我们歌唱上帝拯救女王
We have toasted gallant Baden a half a score.

我们为勇敢的贝登而举杯
We have sent our best respects to Plucky Mafeking

我们对英勇的梅弗根城表示敬意
and we have hoisted flags and bunting in galore.

我们升起旗帜让它飘扬
With a wild and frenzied madness born of joy the empire cheers,

疯狂地庆祝帝国的诞生
while we Britishers rejoice through the land.

当不列颠人在这块土地上欢庆时
In this hour of jubilation I am sending you a line with the wish

在这快乐的时刻我送给你们一行诗祝愿
that I could warmly shake your hand.

温暖地握你的手
Yours exultantly.

此致敬礼
Then you sign your own name to it.

然后签上你们自己的名字
So, scouting, as someone said,

那么童子军像有人说过的那样