来自《家有正太 第2季 第6集 第6集》

• 
  
  - I'll say. - It's not exactly easy
  -绝对的 -想让12岁的孩子
• 
  
  to get 12-year-olds hyped about Shakespeare.
  对莎翁感兴趣确实不容易
• 
  
  So I modernize the language at first.
  所以我先将语言改得现代化
• 
  
  And then once they get excited about the stories
  之后只要他们开始对故事感兴趣了
• 
  
  and they start really getting into it,
  并真正迷上莎翁作品了
• 
  
  we move our way up to the original text.
  我们就会开始读原作
• 
  
  Oh, you do?
  原来如此啊
• 
  
  Yeah, but please, don't tell them.
  没错 但请不要告诉他们
• 
  
  I like it to be a horrible surprise.
  我想给他们一个讨厌的「惊喜」
• 
  
  Your secret's safe with me.
  我一定守口如瓶
• 
  
  Have you been here before? They got a great wine list.
  你来过这儿吗 他们有很多好酒
• 
  
  Wine? Yeah, um--
  酒 是啊