来自《家有正太 第2季 第6集 第6集》

• 
  
  I'm trying to teach you some culture,
  我还想教你些流行文化呢
• 
  
  and I feel like all you want to talk about is Shakespeare.
  可我觉得你想谈的只有莎士比亚了
• 
  
  It's just Mr. Chris says my diction is sloppy,
  克里斯老师说我的发音还不够清晰准确
• 
  
  and I don't have a lot of time left before the show tonight.
  今晚就要演出了 所剩的时间也不多了
• 
  
  And Mr. Chris says television is an opiate of the masses.
  克里斯老师还说电视是普通人的鸦片
• 
  
  I'm sorry, Will, but I gotta go home and practice.
  我很抱歉 威尔 我得回家练习了
• 
  
  Opiate of the masses?
  普通人的鸦片
• 
  
  Mr. Chris's mom is an opiate of the masses.
  克里斯老师的妈妈才是普通人的鸦片
• 
  
  So how was it?
  约会顺利吗
• 
  
  94 other parents showed up at the table.
  还有94个家长也去了
• 
  
  It was definitely not a date.
  那绝对不是个约会
• 
  
  I'm really sorry, Fiona.
  我很抱歉 菲欧娜