来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第1集 第1集》

• 
  
  those two that I named, that would equally illustrate some
  包括刚才提到的两位 也能同样展现
• 
  
  of the threads that I've got on the syllabus now,
  我在提纲中所列的主题
• 
  
  but these are the ones for various practical and more substantive
  但介于实际情况和其它深层次考虑
• 
  
  reasons that I have chosen.
  我还是选了书单上的作家
• 
  
  Now you do have an opportunity-- this class does--that my class has
  现在你们有个前所未有的机会
• 
  
  never had before, and that is to nominate your own
  我以前教过的班都没有过
• 
  
  novel for the last one that we read, one of your choice.
  你们可以自由选择一本小说做为最后一本
• 
  
  Now I have done this in a sophomore seminar, and I did it in
  我以前在一个大二讨论课上这样做过
• 
  
  a graduate seminar.
  也在研究生研讨论课上做过
• 
  
  I invited my students to present some choices to the class,
  就是请学生向全班提出几个选项
• 
  
  and then the class voted on them.
  然后由全班投票决定
• 
  
  It was incredibly successful.
  当时我们做得非常成功