来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第1集 第1集》

• 
  
  already have thought quite a bit about these novels.
  对这些小说建立更多的理解
• 
  
  You should remember them.
  你们要记住它们
• 
  
  I think they are quite memorable.
  因为它们非常值得记住
• 
  
  They are quite distinct from each other,
  它们各不相同
• 
  
  and you should be able to
  只要你们这么做了
• 
  
  manage with that final exam without undue difficulty.
  那么期末考试对你们来说难度就不会很大
• 
  
  I will say that the reading load is heavy.
  我们的阅读量非常大
• 
  
  I have made some adjustments every year.
  我每年都会做些调整
• 
  
  I'm trying to deal with the fact
  我试图面对一个事实
• 
  
  that there are so many novels I love
  那些我所喜欢的
• 
  
  written between, say, 1985 and the present that are
  创作于1985年到现在的小说太多了
• 
  
  over 400 pages apiece.
  每个都超过四百页