来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第1集 第1集》

• 
  
  eighteenth-century novel always have,
  都要面对的问题
• 
  
  or the Victorian novel: the Victorian novel like the
  或者是维多利亚小说 维多利亚小说
• 
  
  triple-decker, the three-volume novel.
  就如同三架马车 有三大卷
• 
  
  At least I don't have those.
  至少我没有那些
• 
  
  But what I've done is
  但我要做的是
• 
  
  to excerpt some of the texts earlier in the term
  在学期初摘录一些文本
• 
  
  -and actually
  实际上
• 
  
  there's a slightly heavier reading before
  在短假之前的阅读任务
• 
  
  break than there used to be--
  比以前更重了
• 
  
  so that it's a little bit lighter after break,
  但在短假之后我们阅读长篇小说时
• 
  
  when we're doing those long novels.
  阅读量就小了
• 
  
  Okay. Last thing:
  最后一点