来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第1集 第1集》

• 
  
  and what I hope you will try to do--
  以及我希望你们努力的就是
• 
  
  is to forget about them.
  不要在意他们
• 
  
  It's sometimes hard for me,
  有时这对我来说有些难
• 
  
  but I trust you will be able to do that.
  不过我相信你们没问题
• 
  
  So forget about that.
  所以请无视他们
• 
  
  The point is not to cater to that camera,
  问题不在于迎合摄像
• 
  
  but to do what we do,
  而在做该做的
• 
  
  and to show the world what it is that we do.
  向世界展示我们真实的一面
• 
  
  Now I like to ask questions in lecture.
  我喜欢在课堂提问
• 
  
  I really am just not a fan of the sort of zone-out
  我实在不是一个为了课堂效果
• 
  
  model of lecture audition.
  而无视学生的老师
• 
  
  So I will ask you questions.
  所以我会问你们问题