来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第1集 第1集》
-
engrossed in the reading of Ulysses,已经读过这部作品的人来说 -
as well as for those以及那些 -
who hesitate to begin it because they因为小说晦涩难懂 -
fear that it is obscure,还没读过的人来说 -
the publishers offer this simple出版商为这些人 -
clue as to what the critical fuss is all about.提供了这个简单的介绍 -
Ulysses is no harder to understand than any other《尤利西斯》并没有比其他经典作品 -
great classic.更难理解 -
It is essentially a story and can be enjoyed as such.它是一则故事 而且也可以被当作故事来欣赏 -
Do not let the critics confuse you别被评论家唬住 -
Ulysses is not difficult to read,《尤利西斯》不难读 -
and it richly rewards each reader它使每个读者