来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第1集 第1集》

• 
  
  It is essentially a story and can be enjoyed as such.
  它是一则故事 而且也可以被当作故事来欣赏
• 
  
  Do not let the critics confuse you
  别被评论家唬住
• 
  
  Ulysses is not difficult to read,
  《尤利西斯》不难读
• 
  
  and it richly rewards each reader
  它使每个读者
• 
  
  in wisdom and pleasure.
  都能享受这个寓教于乐的过程
• 
  
  So thrilling an adventure into the soul and
  这是一次前所未有的
• 
  
  mind and heart of man has
  灵魂上和思想上以及一个人的心灵上
• 
  
  never before been charted.
  激动人心的探险
• 
  
  This is your opportunity to
  这是探索
• 
  
  begin the exploration of one of the
  我们这个时代
• 
  
  greatest novels of our time.
  最伟大作品之一的机会
• 
  
  What I want you to notice first of all is
  首先想提请大家注意的是